-
1 justifier
justifier [ʒystifje]➭ TABLE 71. transitive verb• pouvez-vous justifier ce que vous affirmez ? can you prove what you are saying?• justifier de : justifier de son identité to prove one's identity3. reflexive verb► se justifier to justify o.s.• se justifier d'une accusation to clear o.s. of an accusation* * *ʒystifje
1.
1) ( rendre acceptable) to justify [méthode, politique, thèse, décision] ( par by)2) ( confirmer après coup) to vindicate3) ( excuser) to vindicate [coupable]; to justify [comportement, retard, absence]; to explain [ignorance]
2.
justifier de verbe transitif indirect to give proof of [domicile, identité]; to have [expérience, connaissance]
3.
se justifier verbe pronominal1) ( se disculper) ( devant un tribunal) to clear oneself; ( devant une personne) to make excuses2) ( être explicable) to be justified ( par by)* * *ʒystifje1. vt1) [acte, parole] to justify2) TYPOGRAPHIE to justify2. vijustifier de [âge] — to prove
* * *justifier verb table: plierA vtr1 ( rendre acceptable) to justify [méthode, politique, thèse, décision] (par by); cela justifie qu'il parte demain this justifies his leaving tomorrow; ⇒ moyen;2 ( confirmer après coup) to vindicate; les faits ont justifié nos craintes our fears were justified by subsequent events;3 ( excuser) to vindicate [coupable]; to justify [comportement, retard, absence]; to explain [ignorance]; tu essaies toujours de la justifier you are always making excuses for her; ⇒ fin;B justifier de vtr ind to give proof of [domicile, identité]; to have [expérience professionnelle, connaissance]; le candidat devra justifier de quatre ans d'expérience the successful candidate will have four years' experience.C se justifier vpr1 ( se disculper) ( devant un tribunal) to clear oneself; ( devant une personne) to make excuses; n'essaie pas de te justifier don't try to make excuses;2 ( être explicable) to be justified (par by); leur décision peut se justifier their decision can be justified.[ʒystifje] verbe transitifrien ne saurait justifier de tels propos there's no possible justification for speaking in such terms4. [innocenter] to vindicatele paragraphe est justifié à gauche/droite the paragraph is left-/right-justified————————justifier de verbe plus prépositionpouvez-vous justifier de ce diplôme? can you provide evidence that ou can you prove that you are the holder of this qualification?————————se justifier verbe pronominalse justifier d'une accusation to clear oneself of an accusation, to clear one's name -
2 justifier
vt.1. (disculper) опра́вдывать/оправда́ть; дока́зывать/доказа́ть ◄-жу, -'ет► невино́вность (prouver l'innocence);la fin. justifie les moyens — цель опра́вдывает сре́дства; rien ne justifie cette démarche — ничто́ не опра́вдывает э́тот посту́пок; son traitement ne justifie pas son train de vie — его́ окла́д не позволя́ет вести́ тако́й о́браз жи́зни; он живёт не по сре́дствамjustifier un accusé — опра́вдывать обвиня́емого;
2. (confirmer) подтвержда́ть/ подтверди́ть ◄pp. -жд-►;son succès justifie les espoirs mis en lui — его́ успе́х подтвержда́ет возлага́емые на него́ наде́жды
║ (prouver) дока́зывать;comment justifier que vous avez effectué ce payement? — как доказа́ть, что вы внесли́ э́ту су́мму?
3. imprim. выключа́ть/вы́ключить <выра́внивать/вы́ровнять> строку́■ vi. дока́зывать;il n'a rien pour justifier de ce payement — он ниче́м не мо́жет доказа́ть факт упла́тыjustifier de son identité — удостоверя́ть/удостове́рить [докуме́нтом] свою́ ли́чность; предъявля́ть/предъяви́ть докуме́нты, удостоверя́ющие ли́чность;
■ vpr.- se justifier
- justifié -
3 justifier
ʒystifjev1) begründen, nachweisen2) ( légitimer) rechtfertigenjustifierjustifier [ʒystifje] <1>2 (expliquer) rechtfertigen; Beispiel: rien ne justifie tes craintes deine Befürchtungen sind unbegründet3 (disculper) rechtfertigen4 (prouver) Beispiel: justifier une créance eine Forderung belegen; Beispiel: pouvez-vous justifier vos affirmations? können Sie Ihre Behauptungen beweisen?5 typographie, informatique Beispiel: justifié à droite/gauche rechts-/linksbündigBeispiel: justifier d'un paiement eine Zahlung belegen; Beispiel: justifier de son identité sich ausweisen1 (se disculper) Beispiel: se justifier de quelque chose auprès de quelqu'un sich wegen etwas vor jemandem rechtfertigen -
4 justifier
v.tr. (lat. ecclés. justificare) 1. оправдавам; justifier qqn. оправдавам някого; la fin justifie les moyens погов. целта оправдава средствата; 2. доказвам; il doit justifier qu'il est malade той трябва да докаже, че е болен; 3. предявявам доказателство, потвърждавам; justifier un acte потвърждавам акт, деяние; 4. v.tr.ind. justifier de доказвам; reçu qui justifie d'un paiement разписка, която доказва плащането; justifier de son identité доказвам самоличността си, легитимирам се; 5. печ. набирам, поставям буквите в определения ред; se justifier оправдавам се, доказвам невинността си; se justifier d'une accusation доказвам невинността си. Ќ Ant. accuser, blâmer, condamner, incriminer. -
5 justifier
I vt.1. oqlamoq, aybsizligini isbotlamoq; haqligi, haqliligini tasdiqlamoq; justifier un accusé aybdorni oqlamoq2. dalil keltirmoq, isbotlamoq; o‘rinli, to‘g‘ri deb topmoq; justifier les dépenses xarajatlarini o‘rinli deb topmoq3. poligr satrni uzunligini to‘g‘rilamoqII vi. tasdiqlamoq, tasdiq qilmoq, tasdiqlab bermoq; justifier de son identité o‘z shaxsini hujjat yordamida tasdiqlamoqIII se justifier vpr. o‘zini oqlamoq, aybsizligini isbotlamoq, haqliligini ko‘rsatmoq; se justifier d'une accusation javobgarligini o‘zidan soqit qilmoq; sa conduite ne se justifie guère uning xatti-harakatini oqlash, to‘g‘ri deb hisoblash mumkin emas; uning xattiharakatini kechirib bo‘ lmaydi. -
6 identité
f1) тождество, идетичность, тождественностьatteindre à l'identité, démontrer l'identité — устанавливать тождество
2) личность; данные о личности•confirmer l'identité — устанавливать личность, удостоверяться в личности;
décliner l'identité — удостоверять личность;
dissimuler sa véritable identité — скрывать данные о личности;
établir l'identité — устанавливать личность;
- fausse identitéjustifier [prouver] son identité — удостоверять свою личность
- identité groupale
- identité individuelle
- identité judiciaire
- identité d'origine
- identité du témoin -
7 legitimieren
legiti'miːrənvsich legitimieren — se légitimer, prouver son identité, justifier de sa personne
legitimierenlegitim2688309eie/2688309eren * [legiti'mi:rən]1 (berechtigen) habiliter; Beispiel: jemanden zu etwas legitimieren habiliter quelqu'un à faire quelque chose(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich legitimieren ; (sich ausweisen) justifier de son identité; (seine Befugnis vorweisen) justifier de sa qualité -
8 удостоверявам
гл certifier, attester; faire foi; удостоверявам, че преписът е верен с оригинала attester que la copie est conforme а l'original; документът удостоверява, че le document certifie que, le document fait foi que; удостоверявам самоличността на някого établir (constater, vérifier) l'identité de qn; удостоверявам самоличността си justifier de son identité. -
9 identiteit
♦voorbeelden: -
10 identificatieplicht
-
11 identificeren
♦voorbeelden:zich identificeren met • s'identifier à -
12 zich identificeren
zich identificeren -
13 zijn identiteit bewijzen
zijn identiteit bewijzen -
14 ausweisen
'ausvaɪzənv irr1)2)sich ausweisen — décliner son identité, montrer ses papiers
ausweisend73538f0au/d73538f0s|weisen1 (des Landes verweisen) expulser2 (Identität nachweisen) Beispiel: jemanden als Betrüger ausweisen Papiere prouver que quelqu'un est un fraudeurBeispiel: sich ausweisen justifier son identité -
15 legitimeren
I 〈wederkerend werkwoord; zich legitimeren〉1 [zijn identiteit bewijzen] justifier son identité2 [zijn aanspraken op iets bewijzen] justifierII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [wettigen] légitimer -
16 proof
proof [pru:f]1 noun(a) (UNCOUNT) (evidence) preuve f;∎ to show or to give proof of sth faire ou donner la preuve de qch;∎ do you have any proof? vous en avez la preuve ou des preuves?;∎ you need proof of identity vous devez fournir une pièce d'identité;∎ can you produce any proof for your accusations? avez-vous des preuves pour justifier vos accusations?;∎ we have written proof of it nous en avons la preuve écrite ou par écrit;∎ that's no proof! ce n'est pas une preuve!;∎ by way of proof comme ou pour preuve;∎ he cited several other cases in proof of his argument il a cité plusieurs autres cas pour défendre sa thèse;∎ he gave her a locket as proof of his love il lui a offert un médaillon comme preuve de son amour pour elle ou en gage d'amour;∎ proverb the proof of the pudding is in the eating il faut juger sur pièces∎ to correct or to read the proofs corriger les épreuves;∎ to pass the proofs donner le bon à tirer;∎ at the proof stage à la correction des épreuves(c) (of alcohol) teneur f (en alcool);∎ 45 percent proof brandy ≃ cognac m à 45 degrés∎ British to be proof against (fire, acid, rust) être à l'épreuve de; (danger, temptation) être à l'abri de ou insensible à►► proof of delivery bordereau m de livraison;proof of payment justificatif m de paiement;proof of postage certificat m d'expédition;proof of purchase reçu m;
См. также в других словарях:
justifier — [ ʒystifje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1120 sens 2; lat. ecclés. justificare 1 ♦ (1564) Rare Rendre juste, conforme à la justice. « Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force » (Pascal). 2 ♦ Innocenter (qqn) en expliquant sa… … Encyclopédie Universelle
IDENTITÉ — Gottlob Frege (1894) a observé que l’identité est indéfinissable: «Puisque toute définition est une identité, l’identité elle même ne saurait être définie.» Le même (to auto , idem ) appartient à la liste des «transcendantaux» médiévaux, c’est à… … Encyclopédie Universelle
Carte d'identité de Français — Carte nationale d identité en France Pour les autres articles nationaux, voir Carte d identité. Carte nationale d identité française La carte nationale d identité est un … Wikipédia en Français
Carte d'identité en France — Carte nationale d identité en France Pour les autres articles nationaux, voir Carte d identité. Carte nationale d identité française La carte nationale d identité est un … Wikipédia en Français
Carte d’identité (France) — Carte nationale d identité en France Pour les autres articles nationaux, voir Carte d identité. Carte nationale d identité française La carte nationale d identité est un … Wikipédia en Français
Carte nationale d'identite en France — Carte nationale d identité en France Pour les autres articles nationaux, voir Carte d identité. Carte nationale d identité française La carte nationale d identité est un … Wikipédia en Français
Carte nationale d'identité en France — Pour les autres articles nationaux, voir Carte d identité. Recto d une carte nationale d identité française dite « sécurisée » (décret du 19 mars 1987) sur laquelle figure notamment la photo d identité du porteur … Wikipédia en Français
Carte d'identite nationale au Maroc — Carte d identité nationale au Maroc Pour les autres articles nationaux, voir Carte d identité. Ancienne version de la carte d’identité nationale La carte d’identité nation … Wikipédia en Français
Carte d'identité nationale au Maroc — Pour les autres articles nationaux, voir Carte d identité. Ancienne version de la carte d identité nationale (avant 2008). La Carte d identité nationale (CIN) est la carte d identité des … Wikipédia en Français
Pièce d'identité — ● Pièce d identité document officiel qu une personne doit produire pour justifier de son identité (carte d identité, passeport, etc.) … Encyclopédie Universelle
Carte nationale d'identité — ● Carte nationale d identité document qui, délivré par l autorité administrative, permet de justifier de son identité … Encyclopédie Universelle